1
00:00:01,130 --> 00:00:02,460
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,960
Perché questo dovrebbe andare in tribunale?
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,860
Perché farai qualsiasi cosa
o usare chiunque per ottenere Westar.
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,900
Il padre di Joey era sicuramente nella mafia.
5
00:00:10,070 --> 00:00:12,510
-Non lascerò Dallas.
-Sì, lo sei.
6
00:00:12,670 --> 00:00:14,870
Parti da solo
oppure ti farò scortare fuori.
7
00:00:15,040 --> 00:00:18,040
-Lo sai che non posso passare la notte.
-Che ne dici di un paio d'ore?
8
00:00:18,210 --> 00:00:20,810
Tutte le persone che non si sono presentate
per festeggiare...
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,510
...mi leccherò gli stivali.
10
00:00:22,680 --> 00:00:26,640
Ha questa idea antiquata riguardo
non andare a letto con nessuno con cui ho dormito.
11
00:00:26,820 --> 00:00:28,620
Tu, figlio di...
12
00:00:28,860 --> 00:00:30,990
Adesso ne vuoi parlare
comprare delle azioni?
13
00:02:12,730 --> 00:02:13,890
Buongiorno, mamma.
14
00:02:14,060 --> 00:02:16,090
Buongiorno, J.R.
15
00:02:16,430 --> 00:02:18,300
Posso offrirti un caffè?
16
00:02:19,270 --> 00:02:21,100
Sì, per favore.
17
00:02:24,640 --> 00:02:26,670
Stamattina non è più come ai vecchi tempi, vero?
18
00:02:26,840 --> 00:02:29,830
C'è stato un tempo in cui non ci sarebbe stato
una sedia vuota a questo tavolo.
19
00:02:30,010 --> 00:02:31,310
No.
20
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Non è affatto come ai vecchi tempi.
21
00:02:34,220 --> 00:02:37,950
Ma tuo padre era qui allora
per controllarvi, ragazzi.
22
00:02:38,520 --> 00:02:40,080
Ebbene, le cose sono sfuggite di mano.
23
00:02:40,260 --> 00:02:42,620
Bobby semplicemente non voleva ascoltare
ragionare, tutto qui.
24
00:02:44,960 --> 00:02:46,450
JR...
25
00:02:46,630 --> 00:02:48,150
...Non mi interessa davvero.
26
00:02:48,330 --> 00:02:51,100
In un modo o nell'altro
risolverai le cose.
27
00:02:51,270 --> 00:02:52,930
Lo fai sempre.
28
00:02:54,440 --> 00:02:56,370
Sì, credo di sì.
29
00:02:57,570 --> 00:02:58,700
Beh...
30
00:02:58,870 --> 00:03:00,810
... Sarà meglio che vada in ufficio.
31
00:03:01,540 --> 00:03:02,910
Buona giornata.
32
00:03:04,280 --> 00:03:06,810
Lo farò. Grazie, J.R.
33
00:03:14,490 --> 00:03:15,620
[RONZI INTERCOM]
34
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
BOBBY: Sì, Phyllis?
PHYLLIS: Paul Morgan è qui.
35
00:03:18,590 --> 00:03:20,650
Fatelo entrare, grazie.
36
00:03:24,070 --> 00:03:25,590
-Ciao, Paolo.
-Bobby, come stai?
37
00:03:25,770 --> 00:03:26,830
Meglio adesso, penso.
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,970
Sembra che rimarrai così.
39
00:03:29,140 --> 00:03:30,430
Hai parlato con l'avvocato di Lisa?
40
00:03:30,610 --> 00:03:33,010
Sì. Non lo sa
dov'è lei.
41
00:03:33,310 --> 00:03:35,370
-Data del tribunale?
-L'ha spostato indietro di una settimana...
42
00:03:35,540 --> 00:03:37,410
... dalle il tempo di mostrarsi.
43
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
E se non lo fa?
44
00:03:39,580 --> 00:03:41,450
Senza di lei non c'è processo.
45
00:03:42,920 --> 00:03:44,010
Poi è finita.
46
00:03:45,220 --> 00:03:48,250
Bobby, non credo a niente
finché non riesco a vederlo.
47
00:03:48,420 --> 00:03:51,450
Ma per quanto ne so,
non si presenterà.
48
00:03:52,030 --> 00:03:53,460
È fantastico, è fantastico.
49
00:03:53,630 --> 00:03:57,500
Beh, organizzerei io la celebrazione
fino alla prossima settimana, ma penso che sia tutto finito.
50
00:03:57,870 --> 00:03:58,890
Grazie per essere passato.
51
00:03:59,070 --> 00:04:01,060
Incrocia le dita, ti chiamo.
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,670
BOBBY:
Puoi scommetterci.
53
00:04:18,420 --> 00:04:20,820
-Prenderò l'insalata di tonno.
-Qualcosa da bere?
54
00:04:20,990 --> 00:04:23,190
-Un caffè, per favore.
-Va bene.
55
00:04:25,630 --> 00:04:27,560
-Cosa sono quelli?
Giornali.
56
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Stai riprendendo la tua lettura?
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,490
Oh, non sono per me, sono per te.
58
00:04:32,570 --> 00:04:34,540
Per me? Cosa intendi?
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,000
Dove hai preso questo?
60
00:04:43,180 --> 00:04:45,910
Nello stesso posto in cui ho preso gli altri.
61
00:04:48,080 --> 00:04:50,810
Clayton, ci tengo davvero a te,
quindi ho fatto qualche ricerca.
62
00:04:50,990 --> 00:04:53,550
Eri una grande novità a San Angelo.
63
00:04:55,920 --> 00:04:58,390
-Ma perché?
-Noi
, guarda questo.
64
00:04:58,560 --> 00:05:00,220
Guarda l'uomo di cui scrivono.
65
00:05:09,340 --> 00:05:11,640
Va bene. Ora, di cosa si tratta?
66
00:05:11,810 --> 00:05:14,140
Oh, fa solo aprire gli occhi.
67
00:05:14,310 --> 00:05:16,640
Guarda la tua vita adesso
rispetto a questo.
68
00:05:16,810 --> 00:05:18,440
Non vedi che c'è qualcosa che non va?
69
00:05:19,310 --> 00:05:22,550
Beh, cambiato forse.
Ma tutto questo è successo quando ero più giovane.
70
00:05:23,190 --> 00:05:25,150
La tua vita non è finita, Clayton.
71
00:05:25,320 --> 00:05:27,620
Devi solo fare
qualcosa in più con esso.
72
00:05:29,490 --> 00:05:31,760
Beh, pensavo di sì.
73
00:05:32,390 --> 00:05:34,020
Passare solo del tempo con me?
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,490
Non ti piace la mia compagnia.
75
00:05:36,670 --> 00:05:37,690
Io faccio.
76
00:05:37,870 --> 00:05:40,560
Apprezzo molto la tua amicizia.
77
00:05:40,740 --> 00:05:43,640
Ma non è di questo che sto parlando,
e tu lo sai.
78
00:05:46,310 --> 00:05:48,440
Tu non ti arrendi, vero?
79
00:05:48,610 --> 00:05:50,870
Non quando mi interessa, no.
80
00:05:52,150 --> 00:05:54,240
Guarda, questo è il vero Clayton Fallow.
81
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
Non l'uomo con cui sto pranzando,
ma quest'uomo.
82
00:06:07,960 --> 00:06:09,260
[RONZI INTERCOM]
83
00:06:09,430 --> 00:06:12,200
SUE ELLEN: Sì?
DONNA: Nicholas Pearce è qui per vederti.
84
00:06:14,840 --> 00:06:17,330
-Fallo entrare.
-Sì, signora.
85
00:06:21,280 --> 00:06:22,440
Grazie, Kelly.
86
00:06:22,610 --> 00:06:24,440
Grazie, Kelly.
87
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
Bene, questa è una sorpresa.
88
00:06:28,150 --> 00:06:29,810
Questa è una chiamata d'affari.
89
00:06:29,990 --> 00:06:31,480
Attività commerciale.
90
00:06:32,250 --> 00:06:34,590
Non vuoi parlare di ieri sera?
91
00:06:35,820 --> 00:06:38,190
Sì, potremmo farlo.
92
00:06:39,930 --> 00:06:40,950
BENE?
93
00:06:42,230 --> 00:06:46,360
Beh, forse mi sbagliavo un po'.
94
00:06:47,740 --> 00:06:50,930
Nicholas Pearce, sbagliato?
Come può essere?
95
00:06:52,370 --> 00:06:56,370
Oh, va bene. E'... E' molto buono.
Vai avanti, rendimi le cose facili.
96
00:07:00,820 --> 00:07:04,810
Dopo che te ne sei andato, ho cominciato a pensarci
cosa mi ha davvero sconvolto.
97
00:07:05,220 --> 00:07:08,190
E forse c'era stato
un paio di volte nella mia vita...
98
00:07:08,360 --> 00:07:11,350
...dove ho guardato l'orologio, mi sono alzato...
99
00:07:11,530 --> 00:07:12,720
...e sono andato a casa.
100
00:07:12,890 --> 00:07:16,130
Ti dà così tanto fastidio
che la scarpa è sull'altro piede?
101
00:07:16,300 --> 00:07:18,730
Cosa posso dire?
Ho la mia parte di ego maschile, ok?
102
00:07:21,470 --> 00:07:24,870
-Ora possiamo andare avanti con gli affari?
-Sono davvero affari?
103
00:07:25,040 --> 00:07:27,300
O si. Sì.
104
00:07:29,880 --> 00:07:31,110
Affari di Westar...
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,410
...quale sembra che tu sia
molto interessato.
106
00:07:34,250 --> 00:07:35,510
Lo sai che lo sono.
107
00:07:36,690 --> 00:07:39,810
Un grande... un blocco molto grande
è stato comprato...
108
00:07:39,990 --> 00:07:42,050
...da una fonte molto strana.
109
00:07:42,220 --> 00:07:44,750
Cliff Barnes. Barnes-Wentworth.
110
00:07:45,260 --> 00:07:47,590
Questo è impossibile.
Cliff non lavorerebbe mai con J.R.
111
00:07:47,760 --> 00:07:51,320
Già, beh, allora forse è una coincidenza.
Ma ne dubito.
112
00:07:51,500 --> 00:07:52,970
Nick...
113
00:07:53,200 --> 00:07:56,430
...voglio che tu me lo dica
come funziona un'acquisizione aziendale.
114
00:07:57,410 --> 00:07:59,640
-Vuoi dire J.R.?
-Ovviamente.
115
00:07:59,810 --> 00:08:03,110
Vuole prendere il controllo di Westar
e voglio sapere come lo fa.
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Bene, prima.
devi possedere molte azioni.
117
00:08:05,710 --> 00:08:06,770
Questo lo fa.
118
00:08:06,950 --> 00:08:11,040
Sappiamo entrambi che ha avuto Sly
e April acquistano azioni Westar per lui.
119
00:08:11,220 --> 00:08:15,250
-È vero.
-Ha comprato un bel po' anche per sé.
120
00:08:15,420 --> 00:08:18,590
Forse non usando il suo nome,
ma sono sicuro che lo abbia fatto.
121
00:08:18,760 --> 00:08:20,420
Ma non penso che ne abbia abbastanza.
122
00:08:23,300 --> 00:08:25,430
Vuoi dire che potrebbe non esserne in grado
per farcela?
123
00:08:25,600 --> 00:08:27,330
Oh, non ho detto questo.
124
00:08:27,500 --> 00:08:30,230
Ma gli servirà molto di più
di quello che ha.
125
00:08:31,770 --> 00:08:33,040
Quindi...
126
00:08:33,210 --> 00:08:37,440
u." (0! qualche muratore,
CH" e JR. si sono riuniti...
127
00:08:39,750 --> 00:08:41,340
...funzionerebbe?
128
00:08:41,520 --> 00:08:43,350
Dipende.
129
00:08:43,720 --> 00:08:47,590
Per fare in modo che un'acquisizione abbia successo, devi farlo
possedere abbastanza azioni della società...
130
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
...per dare una svolta alla gestione.
131
00:08:49,690 --> 00:08:51,660
Mettiti sul tabellone...
132
00:08:51,830 --> 00:08:55,630
...poi fai un'offerta per il controllo
azioni di quel titolo. Non è facile.
133
00:08:58,070 --> 00:09:00,660
Allora perché J.R. non dovrebbe fare proprio questo?
134
00:09:00,840 --> 00:09:05,530
Perché c'è un certo dottore ad Austin
che possiede il 14% di Westar a titolo definitivo.
135
00:09:05,710 --> 00:09:08,470
E da quello che so
in tutte le ricerche che ho fatto...
136
00:09:08,640 --> 00:09:11,340
...non c'è modo al mondo
quest'uomo venderebbe.
137
00:09:11,510 --> 00:09:14,450
Quante azioni J.R. dovrebbe acquistare
per aggirare il dottore?
138
00:09:15,180 --> 00:09:17,780
Molto più di quanto lui stesso potesse permettersi.
139
00:09:17,950 --> 00:09:20,510
No, faranno un tentativo
in questa acquisizione...
140
00:09:20,690 --> 00:09:23,320
...non possono farlo
senza l'aiuto del medico.
141
00:09:25,430 --> 00:09:27,830
Quindi il medico è la chiave.
142
00:09:30,070 --> 00:09:31,330
Perché dovrebbe...?
143
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
Perché dovrebbe andare d'accordo con J.R.?
144
00:09:34,800 --> 00:09:38,470
Per un'ottima ragione
che ho appena scoperto.
145
00:09:38,640 --> 00:09:40,170
Qual è?
146
00:09:41,140 --> 00:09:43,300
Il suo nome è Styles...
147
00:09:43,480 --> 00:09:45,540
...ed è il padre di Kimberly Cryder.
148
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
[IL TELEFONO SQUILLA]
149
00:09:54,920 --> 00:09:57,050
Buongiorno, Petro Group Dallas.
150
00:09:57,230 --> 00:09:59,190
Un momento, per favore.
151
00:09:59,560 --> 00:10:02,530
-È il senatore Culver.
-Oh, va bene. Lo prendo.
152
00:10:02,700 --> 00:10:04,530
Puoi restare. Sì, Dave.
153
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
Bobby, come stai?
154
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Sto bene.
Come vanno le cose a Washington?
155
00:10:08,670 --> 00:10:11,370
Molto bene, soprattutto per te.
156
00:10:11,540 --> 00:10:13,560
Pulci/Iv?
-Sì, sembra piuttosto bello.
157
00:10:14,980 --> 00:10:16,570
Va bene. Qual è il prossimo passo?
158
00:10:16,980 --> 00:10:19,970
I soldi, per prima cosa. E molto.
159
00:10:20,150 --> 00:10:23,210
Non mi interessa quanto ci vuole
finché riesco a riavere indietro la Ewing Oil.
160
00:10:23,620 --> 00:10:26,590
Ebbene, si dà il caso che
non avremmo potuto scegliere un momento migliore.
161
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Oh, com'è?
162
00:10:28,520 --> 00:10:31,220
Beh, sai, questo è un anno elettorale.
163
00:10:32,960 --> 00:10:34,020
Naturalmente.
164
00:10:34,200 --> 00:10:38,130
Sì, e ci sono molte campagne in corso
su. Ora, con i giusti contributi...
165
00:10:38,300 --> 00:10:41,930
...Penso ad alcuni membri del comitato
potrebbe guardare favorevolmente alla tua richiesta.
166
00:10:42,100 --> 00:10:43,660
Va bene. Chi e quanto?
167
00:10:43,840 --> 00:10:45,810
Ho appena inviato le antenne.
168
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
Non devo dirtelo
prima è, meglio è.
169
00:10:48,710 --> 00:10:50,440
Beh, se tutto va bene...
170
00:10:50,610 --> 00:10:53,270
...potresti riavere indietro la Ewing Oil
entro l'anno.
171
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Grazie, Dave.
Aspetterò di sentire la tua opinione.
172
00:10:56,750 --> 00:11:00,120
Appena scopro qualcosa,
Ti chiamo. Ciao.
173
00:11:00,290 --> 00:11:01,980
Va bene. Arrivederci.
174
00:11:06,690 --> 00:11:08,390
[BUSSARE ALLA PORTA]
175
00:11:08,560 --> 00:11:10,190
- Scogliera?
-Sì, Jackie?
176
00:11:10,370 --> 00:11:12,630
-Le tue azioni Westar sono aumentate di nuovo.
-Va bene.
177
00:11:12,800 --> 00:11:14,930
Oh, non sembri molto contento della cosa.
178
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
Contento? Sì, sono felice.
179
00:11:18,410 --> 00:11:20,500
Mi aspettavo che salisse.
180
00:11:20,680 --> 00:11:23,870
-Perché pensi che l'abbia comprato?
-Come sapevi che sarebbe aumentato?
181
00:11:24,050 --> 00:11:25,210
Il mio piccolo segreto.
182
00:11:26,780 --> 00:11:28,310
Sicuramente tutto andrà per il verso giusto.
183
00:11:28,480 --> 00:11:31,610
Sì, sta andando tutto per il verso giusto.
184
00:11:31,790 --> 00:11:35,350
Proprio come se tutto fosse andato per il verso giusto
alla festa l'altra sera, eh?
185
00:11:36,760 --> 00:11:37,950
Non hai lavoro da fare?
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,990
Qualcosa deve essere sbagliato.
187
00:11:48,200 --> 00:11:51,370
J.R. non mi avrebbe inserito
in qualcosa di così bello.
188
00:12:02,150 --> 00:12:03,850
SUE ELLEN:
Il mio ufficio è qui.
189
00:12:06,790 --> 00:12:09,310
Pensavo che fosse giunto il momento
hai visto dove lavorava la mamma.
190
00:12:09,490 --> 00:12:12,520
Ragazzi, è una cosa grossa.
191
00:12:12,690 --> 00:12:13,860
Ti piace?
192
00:12:14,030 --> 00:12:15,890
Sì, è fantastico.
193
00:12:16,060 --> 00:12:18,230
Tu e papà avete entrambi uffici puliti.
194
00:12:18,400 --> 00:12:21,730
Oh, non sapevo che ci fossi stato
nei nuovi uffici di tuo padre prima.
195
00:12:21,900 --> 00:12:24,270
Oh, certo, è anche fantastico.
196
00:12:24,440 --> 00:12:26,770
Ehi.
197
00:12:28,510 --> 00:12:31,000
Vorrei che papà avesse potuto farlo
il suo nome, però.
198
00:12:31,580 --> 00:12:32,880
Questo è ciò che vuole veramente.
199
00:12:33,750 --> 00:12:36,270
-Vuoi dire Ewing Oil?
-Mm-hm.
200
00:12:36,450 --> 00:12:38,110
Non potrà mai riavere quel nome.
201
00:12:38,650 --> 00:12:40,880
Certo che può. Me lo ha detto.
202
00:12:44,590 --> 00:12:45,720
Cosa ti ha detto?
203
00:12:46,530 --> 00:12:49,690
Mi ha detto che me lo avrebbe restituito
quando invecchierò.
204
00:12:49,860 --> 00:12:53,200
Oh, non intendeva Ewing Oil.
Doveva intendere JRE.
205
00:12:53,570 --> 00:12:56,470
No-uh. Ha detto Ewing Oil.
206
00:12:57,370 --> 00:13:00,710
Tesoro, non potrà mai riavere quel nome.
E' contro la legge.
207
00:13:01,680 --> 00:13:03,370
Papà non mi mentirebbe.
208
00:13:04,910 --> 00:13:07,350
Sono sicuro che non avrebbe intenzione di...
209
00:13:07,520 --> 00:13:09,010
...ma forse lo hai frainteso.
210
00:13:09,420 --> 00:13:10,540
No, non l'ho fatto.
211
00:13:13,390 --> 00:13:15,480
Te l'ha detto?
come avrebbe fatto a riprenderlo?
212
00:13:15,660 --> 00:13:16,920
SÌ.
213
00:13:17,390 --> 00:13:20,020
Ha detto che lavorerà davvero duro.
214
00:13:20,190 --> 00:13:22,860
Quando sarà abbastanza grande
di nuovo nel settore petrolifero...
215
00:13:23,030 --> 00:13:26,660
...lo riprenderà dalla gente
che glielo ha portato via.
216
00:13:31,610 --> 00:13:34,040
Non sono sicuro di aver capito niente di tutto questo.
217
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Beh, è semplice.
218
00:13:35,880 --> 00:13:38,900
Prendi una suite al Fairview Hotel
per domani sera...
219
00:13:39,080 --> 00:13:42,980
...e poi chiami Sue Ellen
e chiedile di venire a fare una piccola chiacchierata.
220
00:13:43,150 --> 00:13:45,680
Perché mai dovrebbe presentarsi?
221
00:13:45,850 --> 00:13:47,820
Beh, curiosità.
222
00:13:47,990 --> 00:13:50,790
Ho la sensazione che lei pensi
sta succedendo qualcosa tra noi.
223
00:13:50,960 --> 00:13:52,890
Semplicemente non sa ancora cosa sia.
224
00:13:53,060 --> 00:13:56,830
E se lei si presenta,
cosa dovrei dire?
225
00:13:57,270 --> 00:14:00,170
Bene, se tutto va bene
come mi aspetto che accada...
226
00:14:00,340 --> 00:14:02,530
...probabilmente dirai qualcosa del tipo:
227
00:14:02,900 --> 00:14:05,000
"Oh, mio Dio."
228
00:14:19,390 --> 00:14:21,250
[RONZI INTERCOM]
229
00:14:21,420 --> 00:14:24,450
-Sì?
PHYLLIS: Bobby, la signora Ewing è qui.
230
00:14:24,860 --> 00:14:26,990
Oh, falla entrare. Grazie.
231
00:14:29,460 --> 00:14:31,660
-Sue Ellen, che bella sorpresa.
-Lui
oh, Bobby.
232
00:14:31,830 --> 00:14:34,930
-Sto interrompendo qualcosa?
-Affatto. Sei un gradito sollievo.
233
00:14:35,100 --> 00:14:36,570
-Posso offrirti qualcosa?
-NO.
234
00:14:36,740 --> 00:14:39,900
-Sedere. Ecco, sarà più comodo.
-Grazie.
235
00:14:42,010 --> 00:14:43,910
Cosa posso fare per lei?
236
00:14:44,150 --> 00:14:47,140
Beh, niente di niente.
Sono venuto qui per fare qualcosa per te.
237
00:14:49,380 --> 00:14:51,680
-Per me?
-Giusto.
238
00:14:51,990 --> 00:14:54,460
Per me è ovvio che tu ed io
avere un nemico comune.
239
00:14:56,490 --> 00:14:58,760
-J.R.?
-Chi altri?
240
00:14:58,930 --> 00:15:02,020
Temo di non saperlo ancora
di cosa stai parlando.
241
00:15:02,200 --> 00:15:03,960
Sta cercando di impossessarsi di Westar.
242
00:15:05,200 --> 00:15:06,290
Sì, io...
243
00:15:06,470 --> 00:15:08,560
Cercalo.
Ma come lo sapevi?
244
00:15:10,640 --> 00:15:12,870
Credimi sulla parola, lo so.
245
00:15:13,040 --> 00:15:15,630
Ha preso tutti in questa città
comprare azioni per lui.
246
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
Bobby, sta cercando di riprendersi la Ewing Oil.
247
00:15:18,980 --> 00:15:21,210
Ma cosa significa?
avere a che fare con Westar?
248
00:15:21,380 --> 00:15:26,450
Non lo so esattamente, ma J.R.
l'ha detto a John Ross, e John Ross l'ha detto a me.
249
00:15:26,620 --> 00:15:28,890
È una lunga storia, ma è vera.
250
00:15:29,060 --> 00:15:32,320
La cosa più importante che possiamo fare
è assicurarsi che non lo capisca mai.
251
00:15:32,490 --> 00:15:34,830
Ebbene, non lo capirà mai.
No, se posso aiutarlo.
252
00:15:35,360 --> 00:15:36,800
Bene.
253
00:15:37,770 --> 00:15:40,000
Questa è la cosa più importante
nella vita per lui.
254
00:15:40,170 --> 00:15:44,400
E' l'unico modo in cui posso vendicarmi di lui
per tutte le cose che mi ha fatto.
255
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Posso capire i tuoi sentimenti.
256
00:15:48,710 --> 00:15:53,010
Allora lo capisci per quanto mi riguarda
preoccupato, tra me e J.R. è finita.
257
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Sue Ellen, stai per divorziare?
258
00:15:58,450 --> 00:16:00,890
Certo che no, è proprio quello che vuole.
259
00:16:02,390 --> 00:16:04,790
Temo che tu mi abbia perso di nuovo.
260
00:16:06,060 --> 00:16:09,690
Ha fatto tutto quello che sapeva
per cercare di convincermi a lasciarlo.
261
00:16:10,300 --> 00:16:12,430
Penso che sia tutto legato a Kimberly Cryder.
262
00:16:13,470 --> 00:16:15,800
Cosa dice Kimberly Clyde!
c'entra tutto questo?
263
00:16:16,170 --> 00:16:20,040
Suo padre, un certo dottor Styles,
possiede il 14% di Westar.
264
00:16:20,210 --> 00:16:21,510
Va bene. COSÌ?
265
00:16:21,680 --> 00:16:25,310
Quindi penso in qualche modo a Styles
sosterrà J.R. se io e lui ci separeremo.
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,480
Mi dispiace, Sue Ellen.
267
00:16:32,250 --> 00:16:34,050
Non c'è bisogno di dispiacersi per me.
268
00:16:34,220 --> 00:16:36,920
La cosa più importante
è che io e te lavoriamo contro J.R.
269
00:16:38,690 --> 00:16:39,990
Ho già iniziato.
270
00:16:41,460 --> 00:16:42,990
Come?
271
00:16:43,230 --> 00:16:46,830
Sono in procinto di ottenere
il nome Ewing Oil, tutto per me.
272
00:16:47,000 --> 00:16:49,330
-Puoi?
-Credo di si.
273
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Ho Dave Culver che ci sta lavorando
per me a Washington.
274
00:16:54,240 --> 00:16:57,110
Qualunque cosa posso fare per aiutare,
beh, fammelo sapere.
275
00:16:57,280 --> 00:17:01,240
Farò di tutto per mantenere J.R.
dal riprendersi la Ewing Oil.
276
00:17:01,550 --> 00:17:03,180
Nulla.
277
00:17:22,100 --> 00:17:25,300
[IL TELEFONO SQUILLA]
278
00:17:29,780 --> 00:17:31,210
Ciao?
279
00:17:31,380 --> 00:17:32,400
Buongiorno.
280
00:17:32,580 --> 00:17:34,310
Pensavo che avrei avuto tue notizie.
281
00:17:36,650 --> 00:17:37,780
Cosa vuoi, J.R.?
282
00:17:38,950 --> 00:17:41,420
Sai, se fossi in te,
Sarei un po' più gentile con me.
283
00:17:41,590 --> 00:17:43,250
Cosa vuoi?
284
00:17:43,420 --> 00:17:46,420
Voglio vedere le azioni della Westar
dovresti comprare.
285
00:17:47,630 --> 00:17:51,030
Beh, non vedrai nulla,
perché non ne comprerò più.
286
00:17:51,200 --> 00:17:53,690
Devi pensare che stavo scherzando
su Bobby e Holly.
287
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
O forse non è importante
più da te?
288
00:17:56,300 --> 00:17:59,210
J.R., tu ed io non eravamo proprio amanti.
289
00:17:59,770 --> 00:18:01,400
Non è quanto spesso, tesoro...
290
00:18:01,580 --> 00:18:03,340
...è il fatto che l'abbiamo fatto.
291
00:18:05,380 --> 00:18:07,180
Beh, non ci credo.
292
00:18:07,850 --> 00:18:12,180
La prossima volta che vedi Bobby, chiedi di Holly
e io. Questo potrebbe farti cambiare idea.
293
00:18:14,360 --> 00:18:16,020
Comunque. questo è un buon affare per te.
294
00:18:16,360 --> 00:18:18,350
Quelle azioni Westar
sarà molto prezioso.
295
00:18:18,530 --> 00:18:20,650
Farai un sacco di soldi,
Lo garantisco.
296
00:18:23,030 --> 00:18:25,190
E quando si dice “fidati di me”?
297
00:18:26,670 --> 00:18:29,970
Basta acquistare le azioni. Goditi il viaggio.
298
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
-Posso portarti qualcosa dal bar?
CASEY: Furbo?
299
00:18:52,260 --> 00:18:53,560
Un po' di vino bianco, per favore.
300
00:18:53,730 --> 00:18:56,630
-E per lei, signore?
- Lo scotch con ghiaccio andrà bene.
301
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
CAMERIERA:
Torno subito.
302
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
Ragazzo, sei bellissimo stasera.
303
00:19:01,500 --> 00:19:03,660
-Grazie.
-Non vedo come fai.
304
00:19:03,840 --> 00:19:06,310
Considerando tutte quelle ore
hai messo in ufficio.
305
00:19:06,470 --> 00:19:08,910
Beh, J.R. mi ha fatto uscire un po' presto oggi.
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,210
-Gli hai detto che uscivi con me?
-NO.
307
00:19:12,650 --> 00:19:14,880
Perché? Hai paura che non gli piaccia?
308
00:19:15,220 --> 00:19:16,840
No, non è questo.
309
00:19:17,020 --> 00:19:18,380
So che gli piaci.
310
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
Va bene. Lo spero.
311
00:19:21,590 --> 00:19:23,790
Forse non te ne rendi conto...
312
00:19:23,960 --> 00:19:26,190
...ma ho fatto da frontman a J.R.
su un paio di affari.
313
00:19:26,630 --> 00:19:30,330
Beh, non c'è molto
che J.R. fa qualcosa di cui non sono a conoscenza.
314
00:19:30,500 --> 00:19:33,400
-È vero?
-Mm-hm.
315
00:19:33,570 --> 00:19:35,230
JR...
316
00:19:35,400 --> 00:19:39,270
Non sempre gli piacciono le persone
scoprire cosa sta facendo.
317
00:19:39,710 --> 00:19:42,340
Sono stato anche nominato presidente
di una delle sue società.
318
00:19:44,210 --> 00:19:46,870
-È un dato di fatto?
-Mm-hm.
319
00:19:47,050 --> 00:19:50,420
Sai, ho sempre avuto questa sensazione
eri più di una semplice segretaria.
320
00:19:51,490 --> 00:19:52,780
Mi piace pensarlo.
321
00:19:53,490 --> 00:19:56,460
Allora, che tipo di accordi avevi concluso?
322
00:19:59,060 --> 00:20:01,290
Non penso che dovrei parlare
a te riguardo a loro.
323
00:20:02,300 --> 00:20:04,420
Mi dispiace.
Non volevo dire niente a me stesso.
324
00:20:05,030 --> 00:20:07,300
CAMERIERA: Eccoci qui.
-Grazie.
325
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Grazie.
326
00:20:12,270 --> 00:20:13,740
Beh...
327
00:20:14,010 --> 00:20:15,370
... ecco a noi.
328
00:20:18,710 --> 00:20:21,740
Possa questo essere l'inizio
di qualcosa di veramente grande.
329
00:20:38,400 --> 00:20:39,870
Solo un secondo.
330
00:20:41,640 --> 00:20:44,260
-Scogliera.
-Cosa vuoi?
331
00:20:44,440 --> 00:20:46,700
Voglio scusarmi
per non essere venuto alla tua festa.
332
00:20:46,870 --> 00:20:48,500
Ero un po' giù di morale.
333
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
Conservalo per qualcun altro.
Non ne ho bisogno.
334
00:20:51,010 --> 00:20:54,070
Ora, non c'è motivo
per esserne sicuro, Cliff.
335
00:20:54,250 --> 00:20:56,340
Tutto il motivo per cui ho bisogno.
336
00:20:57,050 --> 00:21:00,680
Vuoi provare a scusarti con me?
Conosco le tue ragioni.
337
00:21:00,860 --> 00:21:03,720
È così?
Bene, allora dimmelo tu.
338
00:21:03,890 --> 00:21:06,420
Perché hai paura.
Hai paura che potresti aver bisogno di me.
339
00:21:06,590 --> 00:21:08,690
Paura di cosa?
340
00:21:08,860 --> 00:21:10,160
Westar.
341
00:21:10,330 --> 00:21:12,320
Hai capito quando arriveranno
per comprarti...
342
00:21:12,500 --> 00:21:15,200
...come Andy Bradley,
avrai bisogno di me al tuo angolo.
343
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
Beh, non funzionerà.
344
00:21:17,270 --> 00:21:19,140
Non so di cosa stai parlando.
345
00:21:19,310 --> 00:21:21,500
Tutto quello che volevo fare era scusarmi.
346
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
Ora mi dispiace di averlo fatto.
347
00:21:23,210 --> 00:21:25,240
No, ti dispiace che non l'abbia comprato.
348
00:21:25,850 --> 00:21:27,910
Puoi pensare quello che vuoi, Cliff...
349
00:21:28,080 --> 00:21:30,410
...ma arriva il momento
quando avrai bisogno di amici.
350
00:21:30,720 --> 00:21:33,050
Giornata fredda all'inferno
quando ho bisogno di un amico come te.
351
00:21:33,920 --> 00:21:37,260
Ebbene, quel giorno potrebbe arrivare prima
di quanto pensi.
352
00:21:51,540 --> 00:21:53,060
Aprile.
353
00:21:54,410 --> 00:21:55,970
Stai bene?
354
00:21:56,140 --> 00:21:57,630
Perché?
355
00:21:58,150 --> 00:22:01,240
Beh, di solito sei piuttosto vivace.
356
00:22:01,420 --> 00:22:04,040
Stasera eri in un mondo diverso.
357
00:22:04,220 --> 00:22:05,910
Mi dispiace.
358
00:22:06,090 --> 00:22:07,320
Vuoi un bicchierino?
359
00:22:07,490 --> 00:22:09,620
Sì, un brandy sarebbe carino.
360
00:22:11,490 --> 00:22:13,480
Una bella cena, eh?
361
00:22:19,030 --> 00:22:21,370
Bobby, chi è Holly Haywood?
362
00:22:22,970 --> 00:22:24,530
Dove hai trovato quel nome?
363
00:22:25,910 --> 00:22:28,400
Alcune persone nel mio ristorante
parlavano di lei.
364
00:22:28,580 --> 00:22:32,070
-Ho avuto l'impressione che la conoscessi.
-Beh, l'ho fatto.
365
00:22:32,250 --> 00:22:34,410
Era una signora.
366
00:22:37,250 --> 00:22:39,190
C'era qualcosa tra voi?
367
00:22:39,350 --> 00:22:41,320
Romanticamente? No.
368
00:22:43,390 --> 00:22:45,760
Beh, ho sentito che le piaci davvero.
369
00:22:45,930 --> 00:22:47,520
Beh...
370
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
...forse l'ha fatto.
371
00:22:50,870 --> 00:22:52,590
Ma erano strettamente affari.
372
00:22:52,770 --> 00:22:56,170
Era coinvolta con JR.
373
00:22:56,500 --> 00:23:01,130
È entrata un po' troppo in profondità e io l'ho aiutata
salvarla. Questo è tutto.
374
00:23:01,480 --> 00:23:04,340
Ebbene, è questo che ti ha fermato?
Lui! coinvolgimento con J.R.?
375
00:23:06,050 --> 00:23:07,480
Sì.
376
00:23:07,650 --> 00:23:09,280
Sì, immagino che lo fosse.
377
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
Vedi, aprile...
378
00:23:16,720 --> 00:23:20,350
...tutto ciò che J.R. tocca, commette fallo.
379
00:23:21,800 --> 00:23:24,420
Il pensiero di essere coinvolto
con una delle sue dame...
380
00:23:24,730 --> 00:23:27,360
Beh, semplicemente non succederebbe mai.
381
00:23:33,610 --> 00:23:35,230
Scusa se ne ho parlato.
382
00:23:35,410 --> 00:23:37,400
Non fa differenza.
383
00:23:37,580 --> 00:23:40,450
Holly Haywood è storia antica.
384
00:23:40,610 --> 00:23:42,640
Niente da fare
con quello che sta succedendo adesso.
385
00:23:44,520 --> 00:23:46,420
Suppongo di no.
386
00:24:09,640 --> 00:24:11,670
[CLIC]
387
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Kimberly?
388
00:24:16,020 --> 00:24:17,610
Kimberly?
389
00:24:19,150 --> 00:24:20,850
[KIMBERLY 8. J.R. RIDE]
390
00:24:21,020 --> 00:24:22,680
Kimberly?
391
00:24:34,970 --> 00:24:35,990
Ehi, che diavolo?
392
00:24:36,170 --> 00:24:37,190
Dio mio!
393
00:24:37,710 --> 00:24:38,930
JR:
Sue Ellen, posso spiegarti.
394
00:24:39,110 --> 00:24:41,010
Mi spiegherai?
che maiale sei?
395
00:24:41,180 --> 00:24:44,540
-Non capisci.
-Stai scherzando. Certo che lo faccio.
396
00:24:44,710 --> 00:24:47,770
-Ma tesoro...
-Questa è l'ultima goccia, bastardo.
397
00:24:50,820 --> 00:24:51,980
Beh...
398
00:24:52,150 --> 00:24:54,140
...ha funzionato a meraviglia, vero?
399
00:25:10,240 --> 00:25:13,430
[SUONO DEL CAMPANELLO]
400
00:25:31,990 --> 00:25:33,120
Ciao.
401
00:25:33,290 --> 00:25:34,890
Vuoi entrare?
402
00:25:35,060 --> 00:25:37,660
[SUE ELLEN RIDE]
403
00:25:39,100 --> 00:25:43,090
-Ho detto qualcosa di divertente?
-No, no, non sei tu.
404
00:25:43,600 --> 00:25:45,830
Scusate se continuo a intromettermi in questo modo...
405
00:25:46,010 --> 00:25:48,410
...ma è successo qualcosa
e devo dirtelo.
406
00:25:48,580 --> 00:25:51,570
-Noi
, entra.
-Va bene.
407
00:25:52,410 --> 00:25:55,210
Deve essere stato divertente,
me ne vuoi parlare?
408
00:25:55,380 --> 00:25:57,820
Era. Era così divertente.
409
00:25:57,990 --> 00:26:02,080
Ho sorpreso J.R. a letto
con Kimberly Cryder.
410
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
E questo è divertente?
411
00:26:05,390 --> 00:26:07,860
-Non ti dà fastidio?
-NO.
412
00:26:08,030 --> 00:26:11,260
Lo odio così tanto in questo momento
che niente di quello che poteva fare poteva disturbarmi.
413
00:26:11,870 --> 00:26:13,130
Allora, cosa ha detto?
414
00:26:16,070 --> 00:26:17,130
Il solito.
415
00:26:19,270 --> 00:26:21,710
-Vuoi dire che è già successo prima?
-Mm.
416
00:26:21,940 --> 00:26:24,240
Con una donna di nome Holly Haywood.
417
00:26:24,410 --> 00:26:26,350
Voglio dire, è incredibile quanto sia simile.
418
00:26:26,510 --> 00:26:29,310
Penso che J.R. abbia pensato
che avrebbe ottenuto lo stesso risultato.
419
00:26:31,420 --> 00:26:34,320
Sei--? Me lo stai dicendo?
che ha organizzato tutto lui?
420
00:26:35,460 --> 00:26:36,550
Ovviamente.
421
00:26:36,720 --> 00:26:38,620
Ovviamente. Sono entrato in questa stanza d'albergo...
422
00:26:38,790 --> 00:26:41,730
...ed ero giustamente indignato
e furioso...
423
00:26:41,900 --> 00:26:46,460
...e J.R. era davvero scioccato
e scusa...
424
00:26:46,800 --> 00:26:48,530
...e Kimberly--
425
00:26:49,070 --> 00:26:51,660
Povera piccola cosa.
--non sapeva cosa pensare.
426
00:26:54,040 --> 00:26:55,410
Allora quando presenterai la denuncia?
427
00:26:55,580 --> 00:26:58,100
-Per quello?
-Per il divorzio.
428
00:26:59,780 --> 00:27:02,810
Non starai con lui
dopo questo.
429
00:27:02,980 --> 00:27:05,920
Beh, certo che lo sono.
Vuole il divorzio.
430
00:27:06,090 --> 00:27:08,680
Beh, potrebbe non ottenere ciò che vuole.
431
00:27:11,660 --> 00:27:13,020
Cosa ne ricavi?
432
00:27:14,290 --> 00:27:16,060
Soddisfazione.
433
00:27:16,230 --> 00:27:19,260
Se questo gli impedisce di prendere Westar,
allora vale tutto.
434
00:27:26,140 --> 00:27:27,540
Ma...
435
00:27:27,710 --> 00:27:29,870
...c'è una cosa che non farò.
436
00:27:31,550 --> 00:27:33,340
E questa non è più una corsa a casa.
437
00:27:39,950 --> 00:27:41,850
Non guardi più l'orologio?
438
00:27:43,920 --> 00:27:45,980
Niente più ego maschile ferito?
439
00:27:50,260 --> 00:27:51,960
Niente più vendetta su J.R.?
440
00:27:54,430 --> 00:27:56,230
Basta parlare.
441
00:29:11,450 --> 00:29:12,570
Ciao, alloro.
442
00:29:13,680 --> 00:29:16,620
Non ci credo.
In nome di Dio, cosa stai facendo qui?
443
00:29:17,780 --> 00:29:19,620
Pensavi che non ti avrei seguito?
444
00:29:19,790 --> 00:29:22,590
Sì, pensavo che finalmente te ne saresti reso conto
cosa significa addio.
445
00:29:22,760 --> 00:29:27,590
-Ho volato 5000 miglia per parlarti.
-È questa la tua idea di scherzo?
446
00:29:28,030 --> 00:29:30,590
Facendomi consegnare le piante
quindi potremmo parlare?
447
00:29:30,760 --> 00:29:33,600
Mi dispiace.
La casa in realtà appartiene a un amico.
448
00:29:33,870 --> 00:29:35,770
Non pensavo che sarei stato il benvenuto
dove vivi.
449
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Non lo faresti, quindi perché non continui a volare
tornare in Inghilterra e lasciarmi in pace.
450
00:29:39,840 --> 00:29:42,100
Temo di non poterlo fare.
451
00:29:42,280 --> 00:29:43,770
Vedi, ti amo ancora.
452
00:29:43,940 --> 00:29:47,510
Beh, dannatamente non sono innamorato di te.
Probabilmente non lo sono mai stato.
453
00:29:47,680 --> 00:29:52,050
Sono venuto fin qui per liberarmi di te,
e non voglio che tu rovini la mia vita.
454
00:29:52,520 --> 00:29:56,390
-C'è qualcun altro?
-Non sono affari tuoi.
455
00:29:56,560 --> 00:29:57,580
Sì.
456
00:29:59,490 --> 00:30:04,590
Senti, la mia vita qui va bene senza di te,
ed è così che resterà.
457
00:30:06,900 --> 00:30:08,770
Non lo farai
liberati di me così facilmente.
458
00:30:08,940 --> 00:30:11,770
E per quanto mi riguarda,
stiamo per sposarci lo stesso.
459
00:30:12,040 --> 00:30:14,840
E per quanto mi riguarda,
puoi andare direttamente all'inferno.
460
00:30:43,340 --> 00:30:45,770
CHARLIE: Bobby.
-Charlie? Cosa stai facendo qui?
461
00:30:45,940 --> 00:30:47,910
Devo parlarti.
462
00:30:48,080 --> 00:30:49,170
Cosa c'è che non va, tesoro?
463
00:30:49,740 --> 00:30:51,540
Qualunque cosa. È terribile.
464
00:30:51,710 --> 00:30:53,910
Aspetta un attimo, adesso. Cosa c'è di terribile?
465
00:30:54,610 --> 00:30:56,880
Vivere con il nuovo marito di mia madre.
466
00:30:59,720 --> 00:31:01,380
Charlie, di cosa stai parlando?
467
00:31:02,260 --> 00:31:06,210
Raggio. È davvero severo.
Voglio dire, non posso più fare niente.
468
00:31:06,390 --> 00:31:08,020
Andiamo, adesso. Non può essere così male.
469
00:31:08,200 --> 00:31:09,220
Ma lo è.
470
00:31:09,400 --> 00:31:11,890
Voglio dire, non lo farà nemmeno
fammi vedere il mio ragazzo.
471
00:31:15,000 --> 00:31:16,630
Deve avere le sue ragioni.
472
00:31:17,570 --> 00:31:21,740
Per avermi messo in punizione per due mesi?
Non pensi che sia un po' severo?
473
00:31:22,110 --> 00:31:24,980
Non lo so. Non so cosa hai fatto.
474
00:31:25,350 --> 00:31:27,180
Niente.
475
00:31:27,910 --> 00:31:30,080
Ha sorpreso me e Randy a baciarci,
questo è tutto.
476
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Deve esserci stato
più di quello.
477
00:31:33,920 --> 00:31:35,720
Non c'era.
478
00:31:36,760 --> 00:31:39,820
Va bene. Ehm...
Hai provato a parlargliene?
479
00:31:40,590 --> 00:31:43,960
Non serve a niente.
Non mi capisce affatto.
480
00:31:44,800 --> 00:31:46,490
Charlie...
481
00:31:46,670 --> 00:31:48,830
...sono la tua famiglia.
482
00:31:49,100 --> 00:31:50,590
Cosa posso fare al riguardo?
483
00:31:51,410 --> 00:31:55,270
-Parla con loro per me.
-Tesoro, non è compito mio.
484
00:31:56,280 --> 00:31:58,940
Bobby, me lo dicevi sempre
ti importava di me.
485
00:32:00,880 --> 00:32:02,140
E lo faccio.
486
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
Quindi parlagli e basta, per favore.
487
00:32:04,620 --> 00:32:06,520
Cosa direi loro?
488
00:32:07,620 --> 00:32:09,920
Voglio solo che Ray si alleggerisca un po'.
489
00:32:10,690 --> 00:32:12,680
Cosa fa tua mamma?
pensi a tutto questo?
490
00:32:12,960 --> 00:32:15,390
Fa qualunque cosa Ray dica.
491
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
Per favore, Bobby, non vuoi almeno provarci?
492
00:32:21,570 --> 00:32:24,300
Va bene.
Sali in macchina e andiamo da lei.
493
00:32:24,700 --> 00:32:26,500
Grazie, Bobby.
494
00:32:26,810 --> 00:32:29,140
Sapevo di poter contare su di te.
495
00:32:33,210 --> 00:32:34,540
[RONZI INTERCOM]
496
00:32:34,710 --> 00:32:36,980
J.R.: Sì.
SLY: April Stevens è qui per vederti.
497
00:32:37,150 --> 00:32:38,520
JR:
Oh, mandala dentro.
498
00:32:42,060 --> 00:32:44,820
-J.R.
-Sì, qualcosa non va?
499
00:32:44,990 --> 00:32:47,460
Voi. Lo faresti davvero, vero?
500
00:32:47,890 --> 00:32:51,060
-Fare?
- Dillo a Bobby, ecco cosa.
501
00:32:51,230 --> 00:32:52,860
Sì, lo farei, se dovessi.
502
00:32:53,170 --> 00:32:56,030
Sei feccia, J.R., lo sai? Feccia.
503
00:32:57,870 --> 00:33:01,310
April, so come ti senti.
Ma tu ti sei messo in questa situazione, io no.
504
00:33:01,480 --> 00:33:03,140
E voglio uscire.
505
00:33:03,310 --> 00:33:06,040
-Beh, sai come farlo.
-Va bene. Quanto?
506
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
Quante azioni devo acquistare
per toglierti di dosso?
507
00:33:09,380 --> 00:33:12,220
Oh, penso che valga 2 milioni di dollari
dovrebbe essere un buon inizio.
508
00:33:12,990 --> 00:33:14,280
Stan?
509
00:33:14,450 --> 00:33:17,120
Non penso che tu capisca. Voglio uscire.
510
00:33:17,490 --> 00:33:20,050
No, non credo che tu capisca.
Non ne uscirai.
511
00:33:20,590 --> 00:33:22,860
Quindi potresti anche imparare a conviverci.
512
00:33:26,930 --> 00:33:29,800
Ok, J.R. Fai come vuoi.
513
00:33:29,970 --> 00:33:34,200
Ma ricorda solo
puoi spingermi solo fino a un certo punto.
514
00:33:35,240 --> 00:33:36,470
Beh, non andare via arrabbiato.
515
00:33:48,520 --> 00:33:49,890
Grazie.
516
00:33:50,720 --> 00:33:52,090
Quindi...
517
00:33:52,260 --> 00:33:54,230
...ho fatto qualcosa
su quello che mi hai detto.
518
00:33:54,390 --> 00:33:57,160
-Oh, quindi finalmente mi hai preso sul serio?
-Sì, l'ho fatto.
519
00:33:57,330 --> 00:33:59,360
Ho portato questi giornali a casa...
520
00:33:59,530 --> 00:34:01,430
...e li ho guardati molto da vicino.
521
00:34:01,600 --> 00:34:03,070
Allora ero più felice.
522
00:34:03,400 --> 00:34:06,500
Tutta la mia vita era piena
con le cose da fare.
523
00:34:06,970 --> 00:34:09,600
-Puoi averlo di nuovo.
-E lo avrò di nuovo.
524
00:34:09,780 --> 00:34:11,640
Ho deciso.
525
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
Oggi incontro un uomo...
526
00:34:13,180 --> 00:34:16,580
...e penso che voglio comprare a modo mio
di nuovo nel settore della raffineria.
527
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
È meraviglioso.
528
00:34:18,620 --> 00:34:20,250
Sono molto felice per te.
529
00:34:20,990 --> 00:34:22,650
E devo tutto a te.
530
00:34:22,820 --> 00:34:24,650
Per me? Per che cosa?
531
00:34:24,820 --> 00:34:27,490
Beh, se non ti avessi incontrato...
532
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
...Starei ancora pensando a dove andare in pensione.
533
00:34:32,030 --> 00:34:33,090
Ti sbagli.
534
00:34:33,270 --> 00:34:35,830
-Perché?
-Lo avresti fatto tu stesso.
535
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
Ecco perché mi hai incontrato.
536
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
Voglio dire, stavi già contattando.
537
00:34:41,580 --> 00:34:44,910
Quando ci siamo incontrati, stavi cercando
per qualcosa che riempia un vuoto nella tua vita.
538
00:34:45,080 --> 00:34:48,070
Tutto quello che ho fatto è stato ricordartelo
con cosa riempirlo.
539
00:34:49,750 --> 00:34:51,650
Esatto, l'hai fatto.
540
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
E te lo devo.
541
00:34:54,990 --> 00:34:58,580
Oh, l'unica ricompensa che voglio
è vederti di nuovo felice con te stesso.
542
00:35:00,090 --> 00:35:01,460
BENE...
543
00:35:01,630 --> 00:35:04,460
...stavo pensando a qualcosa
un po' diverso.
544
00:35:06,030 --> 00:35:07,970
Diverso? Cosa intendi?
545
00:35:08,800 --> 00:35:12,970
Beh, so che ti piace il giardinaggio,
e le tue piante...
546
00:35:13,140 --> 00:35:17,440
...e mi chiedevo se forse tu
mi permetterebbe di sostenerti nei tuoi affari.
547
00:35:18,080 --> 00:35:19,270
Facendo cosa?
548
00:35:19,450 --> 00:35:21,610
Un asilo nido. Uno vero e proprio.
549
00:35:23,320 --> 00:35:25,650
Clayton, è adorabile.
ma davvero non posso accettare.
550
00:35:25,950 --> 00:35:27,010
Perché no?
551
00:35:27,190 --> 00:35:29,990
Perché sono felice dove sono adesso.
552
00:35:30,160 --> 00:35:32,150
Finalmente sto facendo qualcosa per conto mio.
553
00:35:32,530 --> 00:35:34,790
Da solo?
Ora, cosa significa?
554
00:35:36,430 --> 00:35:39,690
Oh, solo questo è il mio passato
è spuntato lì per un minuto.
555
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
Qualcosa di cui vorresti parlare?
556
00:35:42,670 --> 00:35:46,230
Non proprio.
Ma c'è una cosa che vorrei dirti.
557
00:35:47,240 --> 00:35:48,710
Che cos'è?
558
00:35:48,880 --> 00:35:50,500
Sei un brav'uomo.
559
00:35:50,680 --> 00:35:53,700
E sono fiero di averti come amico.
560
00:36:16,640 --> 00:36:18,100
Qualcuno a casa?
561
00:36:20,940 --> 00:36:22,570
Oh, ciao, Ray.
562
00:36:25,050 --> 00:36:26,910
Bob, cosa stai facendo qui?
563
00:36:27,550 --> 00:36:29,380
È venuto per aiutarmi.
564
00:36:29,550 --> 00:36:31,240
Aiutarti cosa?
565
00:36:32,590 --> 00:36:34,780
-Sei andato a Southfork?
-SÌ.
566
00:36:37,790 --> 00:36:38,850
Di cosa si tratta?
567
00:36:39,690 --> 00:36:40,920
raggio...
568
00:36:41,090 --> 00:36:42,990
...Charlie è venuto a trovarmi.
569
00:36:43,160 --> 00:36:46,430
Dopo sei andato a Southfork
scuola oggi invece di tornare a casa?
570
00:36:47,100 --> 00:36:50,090
Dovevo parlare con qualcuno.
571
00:36:51,140 --> 00:36:52,970
Voglio che tu vada nella tua stanza.
572
00:36:54,070 --> 00:36:56,480
Vai in camera tua, subito! Andiamo.
573
00:37:00,050 --> 00:37:01,140
Ray, calmati.
574
00:37:02,780 --> 00:37:04,750
Non ricordo di aver chiesto il tuo consiglio.
575
00:37:06,020 --> 00:37:07,920
Charlie mi ha chiesto di parlarti.
576
00:37:08,720 --> 00:37:10,590
L'ha fatto? E che dire?
577
00:37:12,430 --> 00:37:14,830
Lei pensa che tu sia duro con lei,
questo è tutto.
578
00:37:15,260 --> 00:37:17,750
Quindi sei venuto qui
per mostrarmi come allevarla?
579
00:37:18,300 --> 00:37:21,430
No, no. No, per niente.
580
00:37:21,630 --> 00:37:23,430
Pensavo che potessimo parlarne.
581
00:37:25,310 --> 00:37:28,100
Bene, apprezzo la tua preoccupazione
ma non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
582
00:37:28,610 --> 00:37:30,440
Guarda, Ray...
583
00:37:30,610 --> 00:37:33,510
...forse sei un po' severo
con lei.
584
00:37:33,810 --> 00:37:37,080
Tu e Jenna siete stati sposati
un breve periodo. Dalle il tempo di adattarsi.
585
00:37:37,250 --> 00:37:39,510
Ora, aspetta solo un minuto.
586
00:37:39,950 --> 00:37:42,320
Forse non pensi
Sono un ottimo padre.
587
00:37:42,490 --> 00:37:45,420
Davvero non mi interessa
quello che pensi più.
588
00:37:45,590 --> 00:37:47,620
Perché tu no?
esci da qui e basta.
589
00:37:48,560 --> 00:37:49,860
Stavo solo cercando di aiutare.
590
00:37:50,030 --> 00:37:51,620
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto o dei tuoi consigli.
591
00:37:51,800 --> 00:37:54,290
Questa è casa mia
e sono io che stabilisco le regole da queste parti.
592
00:37:57,340 --> 00:38:00,170
Voglio che tu vada via.
Dico sul serio, vattene da qui.
593
00:38:00,740 --> 00:38:02,830
E non tornare.
594
00:38:05,010 --> 00:38:07,000
Non preoccuparti, non lo farò.
595
00:38:20,390 --> 00:38:21,880
Clayton?
596
00:38:24,300 --> 00:38:26,290
C'è qualcosa che non va?
597
00:38:26,470 --> 00:38:28,660
No, non mi sono mai sentito meglio.
598
00:38:28,840 --> 00:38:30,670
A cena non hai detto quasi due parole.
599
00:38:30,840 --> 00:38:32,930
Ho un sacco di cose in mente.
600
00:38:35,840 --> 00:38:37,140
Com'è andata la giornata?
601
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
CLAYTON:
È andata proprio bene.
602
00:38:41,180 --> 00:38:43,050
Niente di straordinario?
603
00:38:43,220 --> 00:38:44,810
No.
604
00:38:46,790 --> 00:38:48,690
E vuoi ancora tornare al lavoro?
605
00:38:49,220 --> 00:38:50,620
Più che mai.
606
00:38:50,790 --> 00:38:54,890
Vendere le mie raffinerie
è stato l'errore più grande che abbia mai fatto.
607
00:38:55,060 --> 00:38:56,790
Con loro ho venduto la mia autostima.
608
00:38:58,130 --> 00:38:59,530
Il lavoro non è tutto.
609
00:38:59,870 --> 00:39:01,300
No, non lo è.
610
00:39:01,770 --> 00:39:04,700
Perché all'improvviso
è così importante per te?
611
00:39:06,640 --> 00:39:09,270
Beh, non è successo tutto all'improvviso, Ellie.
612
00:39:09,980 --> 00:39:12,570
Da quando siamo sposati
e ho smesso di lavorare...
613
00:39:12,750 --> 00:39:14,740
...Ho mentito a me stesso.
614
00:39:14,910 --> 00:39:17,820
Pensavo che avrei potuto essere felice,
in pensione e semplicemente non fare nulla.
615
00:39:17,980 --> 00:39:20,920
Beh, scopro di non essere felice
con quel tipo di vita.
616
00:39:21,090 --> 00:39:22,280
Sono sicuro che puoi vederlo.
617
00:39:25,430 --> 00:39:26,650
Che dire di me?
618
00:39:29,500 --> 00:39:31,290
Beh...
619
00:39:31,500 --> 00:39:33,860
...ci sarà tutto il tempo
per te e me.
620
00:39:34,030 --> 00:39:37,090
Penso che saresti felice
per non avermi così tanto intorno.
621
00:39:37,870 --> 00:39:39,400
Mi piace averti intorno.
622
00:39:39,570 --> 00:39:44,200
Bene, allora pensa a quanto ti divertirai
dopo avermi mancato tutto il giorno.
623
00:39:45,040 --> 00:39:47,380
È solo che non voglio che tu esageri,
questo è tutto.
624
00:39:47,550 --> 00:39:50,450
Ora, non preoccuparti per me.
625
00:39:50,680 --> 00:39:53,780
È meglio che andiamo a letto.
Ho una riunione la mattina presto.
626
00:39:53,950 --> 00:39:56,510
Va bene. Vai avanti.
627
00:39:56,690 --> 00:39:58,590
Vado di sotto a leggere un po'.
628
00:39:58,760 --> 00:40:00,990
Va bene. Notte, caro.
629
00:40:01,160 --> 00:40:02,650
ELLIE:
Buonanotte.
630
00:40:16,940 --> 00:40:19,940
[La musica viene riprodotta sulla TV]
631
00:40:21,210 --> 00:40:23,310
Charlie, voglio parlarti.
632
00:40:23,620 --> 00:40:25,350
E che dire?
633
00:40:26,620 --> 00:40:27,850
[SPEGNERE LA TV]
634
00:40:28,020 --> 00:40:29,720
Riguardo Ray, per prima cosa.
635
00:40:30,220 --> 00:40:31,950
E lui?
636
00:40:32,130 --> 00:40:34,390
Gli hai fatto male oggi andando a trovare Bobby.
637
00:40:34,560 --> 00:40:36,190
Gli ho fatto male?
638
00:40:36,360 --> 00:40:38,460
E cosa mi sta facendo?
639
00:40:39,230 --> 00:40:42,170
Charlie, non ti abbiamo messo in punizione
per ferirti.
640
00:40:42,340 --> 00:40:45,460
E Ray ti ama
e gli importa di quello che ti succede.
641
00:40:46,070 --> 00:40:49,630
Beh, se gli importa così tanto di me,
allora perché non mi lascia vedere Randy?
642
00:40:49,810 --> 00:40:52,680
Sai perché.
e mi capita di essere d'accordo con lui.
643
00:40:53,450 --> 00:40:55,350
Vedi, tu stai sempre dalla sua parte.
644
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
Non me lo chiedi nemmeno
cosa penso di qualsiasi cosa.
645
00:40:58,220 --> 00:41:00,910
Vai avanti e basta
con qualunque cosa dica.
646
00:41:01,090 --> 00:41:03,350
Vi ha presi due
seminudo nella stalla, Charlie.
647
00:41:03,520 --> 00:41:05,650
E poi ti ho preso
al telefono, mentendo.
648
00:41:06,030 --> 00:41:09,260
Ragazzi, cosa volete che faccia?
Non mi lascerai nemmeno parlare con Randy.
649
00:41:09,660 --> 00:41:11,860
Esatto, non lo faremo.
650
00:41:12,030 --> 00:41:15,400
A volte sappiamo cosa è meglio per te
anche se pensi che sia sbagliato.
651
00:41:16,000 --> 00:41:17,770
Ebbene, questa volta ti sbagli.
652
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
Charlie...
653
00:41:20,810 --> 00:41:22,500
...non devi mentirmi.
654
00:41:22,680 --> 00:41:25,700
Sai che puoi venire da me
ogni volta che hai un problema.
655
00:41:26,250 --> 00:41:29,940
Ma ho provato a parlarti.
Hai detto che non c'era niente di cui parlare.
656
00:41:30,120 --> 00:41:31,850
Ecco perché sono andato da Bobby.
657
00:41:32,120 --> 00:41:35,920
Andare da Bobby è la cosa sbagliata da fare,
Charlie. Non fa parte di questa famiglia.
658
00:41:36,190 --> 00:41:38,350
Non ricordarmelo.
659
00:41:47,570 --> 00:41:49,930
Forse siamo stati un po' duri con te...
660
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
...ma questo riguarda noi come famiglia.
661
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
Portare Bobby a questo,
ha fatto molto male a Ray, Charlie.
662
00:41:58,040 --> 00:42:00,100
Perché? Perché Bobby ha preso le mie difese?
663
00:42:00,280 --> 00:42:03,840
No, perché hai creato Ray
sentirsi come se fosse un cattivo padre.
664
00:42:04,020 --> 00:42:05,820
Ci prova davvero, lo sai.
665
00:42:07,050 --> 00:42:09,890
Beh, mi dispiace.
ma dovevo fare qualcosa.
666
00:42:11,260 --> 00:42:13,020
Ti dirò cosa...
667
00:42:13,960 --> 00:42:16,730
...domani mattina,
chiedi scusa a Ray...
668
00:42:17,730 --> 00:42:19,320
...e forse possiamo risolvere la cosa.
669
00:42:23,070 --> 00:42:25,230
Ascolterai la mia versione della storia?
670
00:42:26,740 --> 00:42:28,540
Prometto.
671
00:42:30,280 --> 00:42:33,610
Adesso dormi un po'.
E ne parleremo domani mattina.
672
00:42:34,650 --> 00:42:36,980
-Buona notte.
-Buona notte.
673
00:42:38,550 --> 00:42:40,020
Mamma?
674
00:42:41,490 --> 00:42:42,510
Grazie.
675
00:42:44,560 --> 00:42:46,050
Buona notte.
676
00:42:52,070 --> 00:42:55,370
BOBBY: Oh, no. Questo è tutto. Questo è tutto.
CLIFF: Wow.
677
00:42:55,540 --> 00:42:57,500
Cos'è questo?
678
00:42:57,900 --> 00:43:00,170
BOBBY:
A-ah-ah!
679
00:43:00,340 --> 00:43:01,360
-Carino.
-Ancora una partita.
680
00:43:01,540 --> 00:43:03,270
BOBBY:
Un'altra partita?
681
00:43:03,440 --> 00:43:05,380
Va bene. Un'altra partita.
Un'altra partita.
682
00:43:05,550 --> 00:43:07,510
-La mia palla è troppo pesante.
-Ti dirò una cosa.
683
00:43:07,680 --> 00:43:10,670
Andiamo al pro shop,
Lo zio Cliff ti comprerà una palla nuova.
684
00:43:10,850 --> 00:43:13,110
Prendilo in considerazione,
non ricevere mai un'offerta del genere.
685
00:43:13,290 --> 00:43:15,050
-Grazie, zio Cliff.
-Prego.
686
00:43:15,220 --> 00:43:16,550
Dobbiamo farlo più spesso.
687
00:43:16,720 --> 00:43:20,890
Bene, ora che questa faccenda di Lisa
è chiarito, forse possiamo.
688
00:43:34,470 --> 00:43:37,140
Teresa, prendi questi due.
Sto pensando a questi due.
689
00:43:37,310 --> 00:43:39,340
-Sì, signora.
-Bene, grazie.
690
00:43:43,750 --> 00:43:45,550
Ebbene, cosa sta succedendo qui?
691
00:43:45,720 --> 00:43:48,150
Beh, penso che sia piuttosto ovvio.
692
00:43:48,960 --> 00:43:53,390
Teresa, mi chiedo se potrei parlare
alla signora Ewing da sola per qualche minuto?
693
00:44:00,400 --> 00:44:01,830
Sue Ellen, lasciami spiegare.
694
00:44:02,600 --> 00:44:06,100
Beh, non c'è niente da spiegare, J.R.
Ti conosco fin troppo bene.
695
00:44:07,870 --> 00:44:10,810
Beh, immagino che si dovesse arrivare a questo
scena! o più tardi.
696
00:44:13,710 --> 00:44:16,710
Tesoro, ho cercato di esserti fedele...
697
00:44:16,880 --> 00:44:18,940
...ma non riesco proprio a sembrare
per poterlo fare.
698
00:44:19,120 --> 00:44:23,520
Bene, va tutto bene. L'hai sempre avuto
è un momento difficile essermi fedele.
699
00:44:23,860 --> 00:44:27,550
Beh, mi dispiace davvero.
Non posso biasimarti per essertene andato.
700
00:44:30,160 --> 00:44:31,890
Che carino da parte tua.
701
00:44:32,300 --> 00:44:33,700
Beh...
702
00:44:34,100 --> 00:44:37,560
...Non lo so, credo di meritarmelo.
703
00:44:37,940 --> 00:44:42,100
-Per tutto quello che ti ho fatto passare.
-Non pensarci due volte, non lo faccio.
704
00:44:42,810 --> 00:44:45,780
Beh, sarà difficile
per me da queste parti. E John Ross.
705
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
Voglio che tu sappia che puoi venire a trovarmi
lui ogni volta che vuoi.
706
00:44:50,850 --> 00:44:53,150
Non dovrò venire da nessuna parte
per vederlo.
707
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
-Eh?
-Non vado da nessuna parte.
708
00:44:56,320 --> 00:44:59,090
Penso che Southfork sia un bel posto
per crescere mio figlio.
709
00:45:00,330 --> 00:45:01,990
Ebbene, a cosa serve tutto questo fare le valigie?
710
00:45:02,730 --> 00:45:05,320
Così posso tornare nella mia stanza.
711
00:45:05,570 --> 00:45:08,830
Perché non lo sto facendo
cosa pensavi che avrei fatto.
712
00:45:09,600 --> 00:45:11,130
Non ti concederò il divorzio.
713
00:45:12,610 --> 00:45:15,270
Vuoi dire che sei ancora
vuoi restare qui con me?
714
00:45:15,440 --> 00:45:16,970
Non con te.
715
00:45:17,140 --> 00:45:19,940
Vedi, saremo noi a condurre
vite separate...
716
00:45:20,110 --> 00:45:21,270
...come ai vecchi tempi.
717
00:45:21,450 --> 00:45:23,810
Sai, una relazione aperta.
718
00:45:23,980 --> 00:45:26,610
Beh, non ne sono sicuro
è quello che voglio.
719
00:45:26,790 --> 00:45:29,080
Per quanto posso vedere...
720
00:45:29,260 --> 00:45:31,310
...non hai scelta.
721
00:45:34,030 --> 00:45:37,090
Teresa, potresti aiutarmi per favore?
portare queste cose nella mia stanza?
722
00:45:37,260 --> 00:45:39,060
Grazie mille.
723
00:45:39,230 --> 00:45:41,200
Ci vediamo a colazione.
724
00:45:58,620 --> 00:45:59,950
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
725
00:46:00,120 --> 00:46:03,420
-Ci stai dicendo che lavori con J.R.
-In un certo senso.
726
00:46:03,590 --> 00:46:08,030
So che non ce l'abbiamo fatta
qualsiasi tipo di impegno reciproco.
727
00:46:08,190 --> 00:46:10,960
Ma sto diventando molto serio riguardo a noi due.
728
00:46:11,130 --> 00:46:14,330
Sue Ellen richiede una nuova strategia.
Troverò un modo per sbarazzarmi di lei.
729
00:46:14,500 --> 00:46:16,900
Ti piacerebbe fare una deviazione?
attraverso Arlington?
730
00:46:17,070 --> 00:46:19,200
- È un bel viaggio di notte.
-Scommetto che lo è.
731
00:46:19,370 --> 00:46:21,930
Gli uomini hanno provato a calpestare la situazione
su di me prima.
732
00:46:22,110 --> 00:46:23,410
Nessuno si chiamava JR. Ewing.
733
00:46:23,580 --> 00:46:24,600
-Che succede?
PAUL: Cattive notizie.
734
00:46:24,780 --> 00:46:26,540
Lisa Alden è tornata a Dallas...
735
00:46:26,710 --> 00:46:28,480
...e l'udienza si terrà la prossima settimana.
736
00:47:16,530 --> 00:47:18,520
[SDH INGLESE]